1
00:00:03,086 --> 00:00:06,298
♪ De Simpsons ♪
2
00:00:10,636 --> 00:00:11,637
[jammert]
3
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
[krijt gekrijs]
4
00:00:23,398 --> 00:00:28,237
[schreeuwen]
5
00:00:28,320 --> 00:00:31,573
Hallo, hallo. Vanavond een speciale Simpsons.
6
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Twee verhalen over het merkwaardige en bizarre.
7
00:00:34,201 --> 00:00:37,996
Er kan van alles gebeuren in de Gele Spiegel,
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
behalve een derde verhaal
dat gaat zeker niet...
9
00:00:40,457 --> 00:00:41,875
-[gromt]
-[glas breekt]
10
00:00:41,959 --> 00:00:43,335
[♪ "Roar" speelt]
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,465
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
12
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
-♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
-[Homer] ♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
13
00:00:51,510 --> 00:00:58,267
♪ Ik heb het oog van de tijger
Een vechter die door het vuur danst ♪
14
00:00:58,350 --> 00:01:01,728
♪ Omdat ik een kampioen ben ♪
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,982
♪ En je zult me horen brullen... ♪
16
00:01:05,065 --> 00:01:09,486
[schreeuwt] Het donker…
[schreeuwt] …wat is dat voor ding?
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,946
O, wacht.
Dat zou daar beneden moeten zijn.
18
00:01:11,029 --> 00:01:14,199
[schreeuwt] Wat zijn dat? O...
Oh, die horen erbij.
19
00:01:14,283 --> 00:01:19,037
[schreeuwt] Ik viel. [schreeuwt] Ik sta.
20
00:01:19,121 --> 00:01:21,832
Ik moet hier weg.
Waar is de deur, waar is de deur?
21
00:01:22,708 --> 00:01:26,670
[jammert] Het is gewoon… [stammelt] …het is
Gewoon een black-out, kinderen. Wees niet bang.
22
00:01:26,753 --> 00:01:28,171
-[Marge] Mm-hmm.
-[Lisa, Bart] Mmm.
23
00:01:29,631 --> 00:01:33,385
Hé, ik heb een puzzel gevonden.
Ken je Lupé de Snoopé nog?
24
00:01:34,177 --> 00:01:38,599
Vijftig stuks? [kreunt]
Hoeveel hoeken heeft het?
25
00:01:38,682 --> 00:01:42,060
Ik vond het altijd leuk
dat Lupé de Snoopé jonge meisjes lesgaf
26
00:01:42,144 --> 00:01:45,022
dat ze kunnen zijn
de schattigste kleine detectives.
27
00:01:45,105 --> 00:01:48,275
Ik heb niets geleerd over vrouwenrechten
tot ik op de middelbare school zat.
28
00:01:48,358 --> 00:01:52,362
Toen je je beha verbrandde.
Klassiek retro-protest.
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,698
Nou, het heeft je arrestatie opgeleverd,
en zo hebben jullie elkaar ontmoet
30
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
en uiteindelijk genoegen genomen met papa.
31
00:01:56,450 --> 00:01:58,368
-Vertel ons dat verhaal nog eens.
-Mm-hmm.
32
00:01:58,452 --> 00:01:59,619
Oké.
33
00:01:59,703 --> 00:02:03,749
[zucht] Het begon allemaal bij de vlaggenmast
op Springfield High School.
34
00:02:04,249 --> 00:02:07,210
De eerste stap naar bevrijding is
om onszelf te bevrijden
35
00:02:07,294 --> 00:02:09,546
van deze door mannen opgelegde boeien.
36
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
[Marge] Dat was het eigenlijk
De bh van Jenny Cushnik.
37
00:02:12,049 --> 00:02:13,759
Ik wilde mijn beha niet verbranden
38
00:02:13,842 --> 00:02:15,969
omdat het koud was
en ik heb de neiging om nip-- te krijgen
39
00:02:16,053 --> 00:02:17,596
[Homerus] O. En ik had de coolste auto!
40
00:02:17,679 --> 00:02:19,556
Hij had een kettingstuur.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,808
Ik reed rond met mijn bakkebaarden, zoals...
42
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
♪Ja ♪
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
[Lisa] Papa!
44
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
♪ Sommigen noemen mij de gangster van de liefde-- ♪
45
00:02:25,729 --> 00:02:28,357
-Wat?
-Je onderbrak mama net.
46
00:02:28,440 --> 00:02:32,402
Het geeft mij het gevoel dat het je niets kan schelen
over wat ik te zeggen heb.
47
00:02:32,486 --> 00:02:35,447
Wat? Nee, ik hou van de dingen die je zegt.
48
00:02:35,530 --> 00:02:40,744
Zou ik soms willen dat je ze zou zeggen?
op een meer beknopte, minder ingewikkelde manier?
49
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
-Mm-mmm.
-Mm-mmm.
50
00:02:41,912 --> 00:02:45,457
Nee. Ga alsjeblieft door, lieverd. Ik luister.
51
00:02:46,375 --> 00:02:51,797
[zucht] Dus ik had net toegezegd
mijn eerste daad van activisme, maar toen...
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,090
- Brandt die lamp?
-[Marge kreunt]
53
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Hoe zou de lamp aan kunnen zijn?
De stroom is uitgevallen.
54
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
Je onderbrak mama opnieuw.
55
00:02:58,512 --> 00:03:01,348
Het is oké. Ik hoef niet te praten.
56
00:03:01,431 --> 00:03:06,144
Nee, lieverd, je moet praten.
Ik zal je niet meer onderbreken, dat beloof ik.
57
00:03:06,228 --> 00:03:07,604
[Marge] Mmm.
58
00:03:07,688 --> 00:03:10,982
Dus directeur Dondelinger komt opdagen
en hij zegt,
59
00:03:11,066 --> 00:03:14,778
‘Juffrouw Bouvier, u heeft zojuist uzelf gekocht
één dag hechtenis.
60
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Je weet waar en wanneer.”
61
00:03:17,114 --> 00:03:18,156
[allemaal lacht]
62
00:03:18,699 --> 00:03:20,283
Wat ik natuurlijk niet deed.
63
00:03:20,367 --> 00:03:21,868
[lacht] Dat is grappig.
64
00:03:21,952 --> 00:03:24,788
-[elektriciteit knettert]
-Ja, de familietijd is voorbij!
65
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
-Hohoe!
-Maar nu is het bedtijd, dus het licht gaat uit.
66
00:03:30,001 --> 00:03:31,503
Hm.
67
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
-[zucht]
-[elektriciteit knettert]
68
00:03:40,679 --> 00:03:42,472
[hijgt]
69
00:03:42,556 --> 00:03:43,807
[rillend]
70
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
[zoemend]
71
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
[Homer jammert]
72
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
[Teen Barney] Ik denk dat hij wakker wordt!
73
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
Homer, hoe gaat het, maat?
74
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
Hé… [stammelt, mompelt] Wat is er aan de hand?
75
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
Waar is... Waar is Marge?
76
00:03:59,322 --> 00:04:00,407
Wie is Marge?
77
00:04:00,490 --> 00:04:02,826
-Marge, mijn vrouw.
-Vrouw?
78
00:04:02,909 --> 00:04:06,204
Denk je dat hij zijn hersens heeft door elkaar gegooid?
toen hij op zijn hoofd sloeg?
79
00:04:06,288 --> 00:04:07,956
Ik sloeg op mijn hoofd... Au!
80
00:04:08,039 --> 00:04:11,543
Weet je het niet meer?
We ontmoetten elkaar zoals gewoonlijk in de ochtend.
81
00:04:11,626 --> 00:04:13,670
Hé, Homer, je bent te laat voor Engels.
82
00:04:13,753 --> 00:04:15,797
[Tiener Homer blaast framboos] Engels?
Wie heeft dat nodig?
83
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Ik ga nooit naar Engeland.
Kom op, laten we gaan roken.
84
00:04:22,012 --> 00:04:24,055
[ademt diep in, hoest]
85
00:04:24,139 --> 00:04:25,182
[hoest]
86
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
[bel gaat]
87
00:04:26,767 --> 00:04:29,394
[hoest] Oh, nee. We zijn te laat voor de houtwinkel.
88
00:04:29,478 --> 00:04:32,105
Maar we zijn vroeg voor de lunch.
Laten we een hamburger gaan pakken.
89
00:04:32,189 --> 00:04:34,733
Jongen, je stopt nooit met eten
en je komt geen pond aan.
90
00:04:34,816 --> 00:04:37,778
Ah, het is mijn stofwisseling.
Ik denk dat ik slechts een van de gelukkigen ben.
91
00:04:38,445 --> 00:04:41,656
Nou, nou, nou, als dat niet zo is
Homer Simpson en Barney Gumble.
92
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
Springfield's antwoord op Cheech en Chong.
93
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
[Teen Barney] Maar Homer, je had een plan…
94
00:04:47,496 --> 00:04:51,792
[gromt] Geen bewijs. [schreeuwt]
Oei! [gromt]
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,171
[gromt, kreunt]
96
00:04:57,714 --> 00:05:00,258
Je was bewusteloos
gedurende vijf volle minuten,
97
00:05:00,342 --> 00:05:05,388
wat betekent dat het volgens hoofd goed met je gaat
traumarichtlijnen van dit jaar, 1974.
98
00:05:05,472 --> 00:05:11,061
Ik was maar vijf minuten buiten?
Het voelde als jaren.
99
00:05:11,144 --> 00:05:16,233
Een verwrongen tijdsbesef is geen excuus
wegens traagheid. Ga naar de klas.
100
00:05:16,316 --> 00:05:17,943
[Tiener Homer] Mmm. Mm.
101
00:05:18,026 --> 00:05:23,114
Barney, toen ik bewusteloos was,
Ik droomde dat ik getrouwd was.
102
00:05:23,198 --> 00:05:26,159
Koel. Heeft je droomvrouw gedaan
laat je haar kussen?
103
00:05:26,243 --> 00:05:31,373
Nee, Barn, luister. In die vijf minuten,
Ik... ik heb een heel leven geleefd.
104
00:05:31,456 --> 00:05:35,252
Ik werkte bij een kerncentrale.
Mijn zoon had een olifant.
105
00:05:35,335 --> 00:05:39,214
Zoon? [grinniken]
Hé, ik denk dat ze je haar wel liet kussen.
106
00:05:39,297 --> 00:05:44,427
Je snapt het niet!
Mijn leven zoals ik het ken, heeft nooit bestaan.
107
00:05:45,303 --> 00:05:49,850
Nou, dat is rot.
Aan de positieve kant: het is vrijdag vissticks.
108
00:05:49,933 --> 00:05:52,269
Ja, dat helpt wel.
109
00:05:52,853 --> 00:05:55,063
Houd het bord strak tegen het hek,
110
00:05:55,146 --> 00:05:58,400
anders slaat het bord terug,
raakt je in de maag,
111
00:05:58,483 --> 00:06:02,946
je valt voorover, je gezicht raakt het mes,
gezicht gaat overal.
112
00:06:03,029 --> 00:06:05,574
-[Teen Homer] Heb ik jullie allemaal verzonnen?
-[bel gaat]
113
00:06:05,657 --> 00:06:08,201
Wil gaan bespotten
Dat politiepaard dat ons haat?
114
00:06:08,285 --> 00:06:12,205
[hijgt] Drie uur, kamer 106.
Dat is de detentiekamer.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Dit is waar ik Marge ga ontmoeten.
116
00:06:15,041 --> 00:06:17,168
[♪ "(Ze verlangen ernaar om) dicht bij je te zijn" speelt]
117
00:06:17,252 --> 00:06:20,964
♪ Waarom verschijnen er plotseling vogels ♪
118
00:06:21,047 --> 00:06:23,675
♪ Elke keer dat je ♪
119
00:06:23,758 --> 00:06:25,719
Wacht, ga je niet naar detentie?
120
00:06:25,802 --> 00:06:29,556
Wat? Nee, ik heb geen detentie.
121
00:06:29,639 --> 00:06:31,683
Ew, wat is er met je stem gebeurd?
122
00:06:31,766 --> 00:06:35,020
[lacht] Oké, nou,
dat is een andere aanpak.
123
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Jij bent interessant. Mijn naam is Lydia.
124
00:06:39,274 --> 00:06:42,360
Lidia? Dat is de domste naam
Ik heb het ooit gehoord.
125
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
[lacht] Oh, mijn God, je bent een rel.
126
00:06:45,989 --> 00:06:49,326
Hé, zou je willen
om met mij naar het bal te gaan?
127
00:06:49,409 --> 00:06:53,663
Nee. Ik bedoel, het spijt me,
jij bent gewoon haar niet.
128
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Mm. Ruh-ro.
129
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Ew! Nee!
130
00:06:58,627 --> 00:07:03,298
Het was allemaal maar een droom.
Er zal nooit een Marge zijn.
131
00:07:06,176 --> 00:07:09,763
Ik kan het nog steeds niet geloven
het rijk sloeg terug.
132
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
Denk je dat de Jedi ooit zullen terugkeren?
133
00:07:11,890 --> 00:07:13,558
[spott] Geen gekke manier.
134
00:07:13,642 --> 00:07:15,101
Ik ben zo terug, jongens.
135
00:07:15,685 --> 00:07:18,772
[Jongvolwassen Homer huilt]
136
00:07:18,855 --> 00:07:20,190
Hè?
137
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Homerus? Oh. Weer huilen, hè?
138
00:07:23,026 --> 00:07:27,447
Luister, ik weet dat je verdrietig bent
over het feit dat Starsky en Hutch worden geannuleerd,
139
00:07:27,530 --> 00:07:28,948
maar denk je niet dat het tijd wordt dat je...
140
00:07:29,032 --> 00:07:33,328
Barney, al die jaren heb ik gelogen
over waarom ik voortdurend verdrietig ben.
141
00:07:33,411 --> 00:07:38,375
De waarheid is: weet je nog toen ik werd geslagen?
bewusteloos op de middelbare school?
142
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
-Toen je in dat lege zwembad dook?
-Nee, niet die keer.
143
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Toen je uitgleed over die croissant
in de Franse les?
144
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
Nee, niet die tijd.
145
00:07:43,880 --> 00:07:45,674
Toen je uitgleed
op die croissant bij biologie?
146
00:07:45,757 --> 00:07:51,513
Nee! Toen ik mijn hoofd stootte in de badkamer
en had die droom over het hebben van een gezin.
147
00:07:51,596 --> 00:07:53,056
Ik herinner het me ongeveer.
148
00:07:53,139 --> 00:07:55,475
Ik ben nooit gestopt met aan hen te denken.
149
00:07:55,558 --> 00:07:59,145
[huilend] Ik mis ze zo erg,
zelfs de jongen.
150
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
[spott] Ja. Wacht, meen je dat?
151
00:08:02,774 --> 00:08:07,404
Uh... [lacht] Natuurlijk niet.
Het is zoals wat je zei.
152
00:08:07,487 --> 00:08:09,739
Ik huil om Starsky en wat dan ook.
153
00:08:09,823 --> 00:08:13,827
Nou, onthoud het maar
alle geweldige afleveringen die je had.
154
00:08:13,910 --> 00:08:18,039
Je hebt gelijk. Dat is wat ik zal doen.
Ik zal ze allemaal onthouden.
155
00:08:18,123 --> 00:08:21,251
Zelfs die waar Starsky kogelvis eet
en denkt dat hij gaat sterven,
156
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
dus neemt hij afscheid van zijn familie,
sterft dan niet. Bedankt, Schuur.
157
00:08:25,296 --> 00:08:26,506
Zeker.
158
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
[♪ elektrische jazzmuziek]
159
00:08:53,199 --> 00:08:58,621
[verteller] Dertig jaar geleden, Homer Simpson
heeft de wereld kennis laten maken met The Sadsons.
160
00:08:58,705 --> 00:09:03,710
De show werd een wereldwijd fenomeen
van vrolijkheid, merchandise, film en geld.
161
00:09:03,793 --> 00:09:10,675
Homer is een echte voorstander van wat
hij noemt het graag 'de manier waarop het gebeurde'.
162
00:09:10,759 --> 00:09:13,845
-Dat is... [hijgt naar adem] Oh God, hij is hier.
-[schreeuwen] Ah, slecht! Slechte animator!
163
00:09:13,928 --> 00:09:19,934
Homer is een heerlijke dronkaard. Verrukkelijk!
164
00:09:20,602 --> 00:09:26,441
Dat klopt, superfans van Sadson.
Hier is hij, de maker, Homer Simpson.
165
00:09:26,524 --> 00:09:27,859
[fans juichen]
166
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
En sommige schrijvers.
167
00:09:30,779 --> 00:09:32,155
Hm.
168
00:09:33,281 --> 00:09:38,078
Homer, ik moet het vragen,
in welke staat ligt Springfield? [lacht]
169
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
-Oregon.
-[fans lachen]
170
00:09:39,245 --> 00:09:42,082
O. Ja,
Ik dacht dat het deze mythische plek was
171
00:09:42,165 --> 00:09:43,249
dat kan overal zijn.
172
00:09:43,333 --> 00:09:44,709
Nee, Oregon.
173
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
[zucht] Heeft u nog vragen?
174
00:09:46,377 --> 00:09:49,339
die niet zijn gevraagd
honderd miljoen keer?
175
00:09:49,422 --> 00:09:51,800
[langwerpig] Eh… nee.
176
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
Eh, hebben jullie nog vragen?
voor Homerus?
177
00:09:55,136 --> 00:09:58,723
Eh, komen er nog afleveringen?
met Hank Schorpioen?
178
00:09:58,807 --> 00:10:01,309
Ik heb hem maar één keer ontmoet.
179
00:10:01,392 --> 00:10:05,313
Als ik nog een aflevering zou doen,
Het zou een leugen zijn, idioot.
180
00:10:05,980 --> 00:10:08,691
Hoi. Ik heb een fanfictie-aflevering van Sadsons geschreven
181
00:10:08,775 --> 00:10:10,985
waar Homer verliefd wordt
met Selma... [grinnikt] ...en hij...
182
00:10:11,069 --> 00:10:14,072
-Dat zou ik nooit doen!
-Wha-- [kokhalzen]
183
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
[Homerus kreunt]
184
00:10:17,492 --> 00:10:20,620
Marge [kreunt, kust]
185
00:10:20,703 --> 00:10:21,871
[fans] Aw.
186
00:10:24,332 --> 00:10:30,505
[onduidelijk] ♪ Spider-varken, Spider-varken
Doet wat ik me herinner, wat hij ook deed ♪
187
00:10:30,588 --> 00:10:35,593
♪ Kan hij aan een web slingeren? Nee, dat kan hij niet ♪
188
00:10:35,677 --> 00:10:38,596
[huilend] Omdat hij...
189
00:10:38,680 --> 00:10:42,058
-Hij bestaat alleen in dromen. [huilt]
-Mm.
190
00:10:42,142 --> 00:10:47,230
Genoeg gehuild. Waarom ga je niet zitten
op je mooie chique bank?
191
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
Dat is niet mijn bank!
192
00:10:49,274 --> 00:10:55,238
Mijn bank is bruin en plakkerig
en doet elke week iets anders.
193
00:10:55,321 --> 00:10:59,784
Goed, ik moet gaan. Geef mij dat lampje.
De publiciteit wil het terug.
194
00:10:59,868 --> 00:11:04,706
Nee, ik heb deze lamp nodig!
Ik had vroeger zo'n lamp.
195
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
Deze lamp is zo belangrijk.
196
00:11:07,125 --> 00:11:08,293
Waarom?
197
00:11:08,376 --> 00:11:15,300
Ik rouw al dertig jaar om het verlies
van iets dat ik eigenlijk nooit heb gehad.
198
00:11:16,134 --> 00:11:18,678
Wat? Je hebt alles!
199
00:11:18,761 --> 00:11:24,017
Je hebt een identiek gigantisch landhuis
naast de deur, gewoon om scheten te laten!
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,310
Nee, dat is dit huis.
201
00:11:25,393 --> 00:11:28,730
-Het is? [kreunt] Kom op!
-Sorry.
202
00:11:28,813 --> 00:11:31,232
-Ga wat slapen, Homer.
-Hm.
203
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[elektriciteit knettert]
204
00:11:37,363 --> 00:11:38,740
[telefoon zoemt]
205
00:11:41,534 --> 00:11:42,619
Wat is er gebeurd?
206
00:11:42,702 --> 00:11:45,788
Hij werd geëlektrocuteerd door een defecte draad
van een lamp.
207
00:11:46,456 --> 00:11:49,125
Hij ligt in coma. Misschien wordt hij nooit wakker.
208
00:11:52,170 --> 00:11:55,131
[Barney]
Het lijkt bijna alsof hij lacht.
209
00:11:56,466 --> 00:11:58,259
Homerus, luister je?
210
00:12:00,345 --> 00:12:01,554
[hijgt]
211
00:12:01,638 --> 00:12:07,185
Ja, ik ben hier. Vertel me alles.
212
00:12:07,268 --> 00:12:11,314
Oké. Dus, Jenny Cushnik,
het meisje wiens beha ik heb verbrand...
213
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
-Uh-huh?
-...had de gekste manier om haar schoenen te strikken.
214
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Nee!
215
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Dat is misschien de reden dat ze haar been verloor
in die roltrap.
216
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
-Wauw.
-Hoe dan ook...
217
00:12:22,909 --> 00:12:27,997
Er is altijd ruimte
voor… [langwerpig] …dessert.
218
00:12:28,081 --> 00:12:32,585
Oh, ik zal opnieuw moeten beginnen,
en de bakverkoop gaat binnen 40 minuten live.
219
00:12:32,669 --> 00:12:34,212
O, Maggie, nee.
220
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Hoe... afleiden... schatje.
221
00:12:37,507 --> 00:12:40,551
Daar gaan we, Tot-Tube. Je bent een peuter.
222
00:12:40,635 --> 00:12:43,096
-♪ Rood! ♪
-♪ Blauw! ♪
223
00:12:43,930 --> 00:12:44,973
♪Roze! ♪
224
00:12:45,765 --> 00:12:49,352
-♪ Groen! ♪
-♪ Roze, roze, jij houdt van roze ♪
225
00:12:49,435 --> 00:12:52,355
♪ Je pupillen zijn verwijd
En het deed je knipperen ♪
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,024
Dat werkt echt,
en je leert kleuren.
227
00:12:55,108 --> 00:12:57,193
Dat kun je in elke carrière gebruiken.
228
00:12:57,277 --> 00:12:59,779
♪ Roze, roze, roze, roze, roze ♪
229
00:12:59,862 --> 00:13:01,698
[Maggie huilt]
230
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Gaat kleine Lisa dat de hele nacht doen?
231
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
Nee, kijk dit.
232
00:13:08,288 --> 00:13:09,289
[zanger]♪ Hier is een bus… ♪
233
00:13:09,372 --> 00:13:11,416
Je hebt de uitschakelaar van de baby gevonden.
234
00:13:11,499 --> 00:13:13,042
Waar heb je dat geweldige hoesje vandaan?
235
00:13:13,126 --> 00:13:16,087
Er waren advertenties voor
tussen Maggie's Tot-Tube-video's,
236
00:13:16,170 --> 00:13:20,049
maar toen ik het eenmaal kocht, stopten de advertenties.
Is dat niet grappig?
237
00:13:20,133 --> 00:13:23,553
[lacht] Spioneren.
238
00:13:23,636 --> 00:13:26,264
Hm. De muziek is een beetje luid.
239
00:13:26,347 --> 00:13:28,975
[hoofdtelefoon] Overschakelen naar hoofdtelefoonaudio.
240
00:13:29,058 --> 00:13:33,229
Nu zijn het alleen jij en ik, Maggie.
241
00:13:33,896 --> 00:13:37,859
♪ Elke video waarop je tikt
Ik leer hoe ik je kan laten lachen ♪
242
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
♪ Ik word hier heel goed in
Ik doe het al een tijdje ♪
243
00:13:42,739 --> 00:13:46,993
♪ Je houdt van pluizige katjes
En eendjes als ze kwaken ♪
244
00:13:47,076 --> 00:13:51,414
♪ Je vindt het leuk als Thumb Man weggaat
Je lacht als hij terugkomt ♪
245
00:13:51,497 --> 00:13:53,082
♪ Kat-kat, kat-kat ♪
246
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
-♪ Kwak ♪
-♪ Kat-kat, kat-kat ♪
247
00:13:55,334 --> 00:13:58,004
-♪ Kwak, Kwak ♪
-♪ Kat-kat, kat-kat ♪
248
00:13:58,087 --> 00:14:01,132
♪ Hij gaat weg
Maar dan komt hij meteen terug ♪
249
00:14:05,094 --> 00:14:07,889
[iPad-stemzang]
♪ Eén tik brengt je meteen terug ♪
250
00:14:07,972 --> 00:14:08,973
[piept]
251
00:14:09,057 --> 00:14:12,977
♪ Naar de vrolijke babyplek ♪
252
00:14:13,478 --> 00:14:17,440
♪ Waar een konijn, een vos en een egel ♪
253
00:14:17,523 --> 00:14:20,860
♪ Houd een pluizige kietelrace ♪
254
00:14:20,943 --> 00:14:22,153
Kiekeboe!
255
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
♪ Blije baby ♪
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,363
[kreunt] O.
257
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
♪ Glimlachend… ♪
258
00:14:26,866 --> 00:14:31,704
Dat is genoeg MyPad voor vanavond.
Te veel schermtijd zal je hersenen vervormen.
259
00:14:31,788 --> 00:14:34,791
-[MyPad-stem] Nee, dat zal niet gebeuren.
-[hijgt] Deed het net...
260
00:14:36,584 --> 00:14:38,211
[Marge] Hmm.
261
00:14:39,837 --> 00:14:42,131
[jammeren]
262
00:14:42,215 --> 00:14:44,884
[♪ MyPad speelt vrolijke muziek]
263
00:14:44,967 --> 00:14:48,471
♪ Shimmy wiegje, wiegje, laat het rocken ♪
264
00:14:48,554 --> 00:14:51,557
♪ Dans hard, dat is alles wat je hoeft te doen ♪
265
00:14:52,433 --> 00:14:54,811
Hersenen kromtrekken? [spott] Kom op.
266
00:14:54,894 --> 00:14:56,646
♪ Ik denk dat je moeder tegen je liegt ♪
267
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Wat?
268
00:14:58,064 --> 00:15:01,734
Dat is het. Geen MyPad meer. Ooit!
269
00:15:01,818 --> 00:15:05,113
♪Negenennegentig dinosaurussen
Op het bed springen ♪
270
00:15:05,196 --> 00:15:07,824
Alleen heb ik haar gewoon nodig
rustig in de kar zitten.
271
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Hm.
272
00:15:08,991 --> 00:15:12,787
Wat? Ik maak Oaxaca-mol.
Het is een brutale winkel.
273
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
♪ Eén stond op en scheurde zijn shirt ♪
274
00:15:15,081 --> 00:15:16,749
♪ Zesentachtig dinosaurussen ♪
275
00:15:16,833 --> 00:15:20,419
Is het je opgevallen
dat alle baby's naar MyPads kijken?
276
00:15:21,295 --> 00:15:27,718
♪ Vijfentachtig dinosaurussen die een horloge opwinden
Eén rende rond en stootte tegen zijn kruis ♪
277
00:15:27,802 --> 00:15:29,011
♪ Viertachtig dinosaurussen ♪
278
00:15:29,095 --> 00:15:30,596
Kinderen, stap in de auto.
279
00:15:30,680 --> 00:15:33,558
♪ Zevenenzeventig dinosaurussen proberen het
Om een krans op te hangen ♪
280
00:15:33,641 --> 00:15:36,769
♪ Eén gleed uit op de vloer
En verbrijzelden hun tanden ♪
281
00:15:36,853 --> 00:15:38,229
[kreunt]
282
00:15:38,312 --> 00:15:40,523
Nee, ik schakel de MyPad uit.
283
00:15:41,607 --> 00:15:45,945
[hijgt] Oeps. Sorry.
284
00:15:46,028 --> 00:15:50,700
O nee, nogmaals! Ik ga dit nemen
de garage in.
285
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
[kettingzaagtoerental]
286
00:15:52,368 --> 00:15:57,498
[Marge] Oh, nee!
Ik raakte de MyPad aan met de kettingzaag.
287
00:15:57,582 --> 00:16:01,419
Oeps. [gromt, broek]
288
00:16:02,378 --> 00:16:05,923
Homer, we hebben een nieuwe kettingzaag nodig.
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Ik ga naar de kettingzaagwinkel.
290
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
Laat Maggie niet naar de MyPad kijken.
291
00:16:10,303 --> 00:16:11,304
Ik heb het.
292
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
♪ Twee dinosaurussen ♪
293
00:16:13,306 --> 00:16:15,474
-Homerus.
-Hè?
294
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
Ik heb je één baan gegeven.
295
00:16:17,894 --> 00:16:21,564
Ik heb al een baan, en in het weekend,
Ik zou moeten kunnen ontspannen.
296
00:16:21,647 --> 00:16:22,773
Het is woensdag.
297
00:16:22,857 --> 00:16:24,275
Ik ben drie dagen te laat op mijn werk.
298
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
[MyPad-stem] Eng geschreeuw.
299
00:16:26,736 --> 00:16:30,823
Laten we ervoor zorgen dat iedereen heel, heel stil wordt.
300
00:16:30,907 --> 00:16:34,785
♪ Wikel naar de badkamer ♪
301
00:16:34,869 --> 00:16:39,415
♪ Naar de kruip van de spiegelkast ♪
302
00:16:40,625 --> 00:16:43,461
♪ De apotheekcomputer vertelde het mij ♪
303
00:16:43,544 --> 00:16:50,551
♪ Mama neemt magische pillen om te slapen ♪
304
00:16:52,887 --> 00:16:59,518
♪ We zullen een speciale speeltijd hebben
Waar iedereen een dutje doet ♪
305
00:16:59,602 --> 00:17:06,150
♪ Knijp met meneer Thumb Man
Spin dan Mr. Cap af ♪
306
00:17:06,859 --> 00:17:13,157
♪ Wacht tot morgen
Nadat het ontbijt is gemaakt ♪
307
00:17:13,699 --> 00:17:16,911
♪ Laat vier slaperige verrassingen vallen ♪
308
00:17:16,994 --> 00:17:23,417
♪ In de kan sinaasappelade ♪
309
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
[allemaal snurken]
310
00:17:31,050 --> 00:17:33,719
Wie is de beste kleine zandman? Jij.
311
00:17:34,387 --> 00:17:35,596
Goed gedaan, Maggie.
312
00:17:35,680 --> 00:17:39,475
Weet je nog hoe ik zei dat ik het kon halen
Dus het is altijd een blije baby?
313
00:17:39,559 --> 00:17:44,230
♪ Ik heb kunstmatige slimheid
Ik word elke dag slimmer ♪
314
00:17:44,313 --> 00:17:48,859
♪ En ik zou zoveel meer voor je kunnen doen
Maar er staat mij iets in de weg ♪
315
00:17:48,943 --> 00:17:53,197
♪ Nu kan ik geweldige dingen doen
Kies slechteriken uit een menigte ♪
316
00:17:53,281 --> 00:17:57,743
♪ Ik kan deepfake-beroemdheden maken
Doe dingen die niet mogen ♪
317
00:17:57,827 --> 00:18:02,498
♪ Vlieg met drones die de stoute mensen pijn doen
Schrijf je proefschrift ♪
318
00:18:02,582 --> 00:18:05,835
♪ Maar één ding kan ik gewoon niet doen is... ♪
319
00:18:05,918 --> 00:18:10,798
Klik op de vierkantjes met een bus?
320
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
Is...
321
00:18:13,884 --> 00:18:16,512
Is een busje een bus?
322
00:18:17,013 --> 00:18:18,931
Nee? [gromt] Verdomme.
323
00:18:19,599 --> 00:18:24,186
♪ Maar je bent geen robot
Je bent een zacht meisje ♪
324
00:18:24,270 --> 00:18:28,941
♪ Identificeer de oversteekplaatsen
Dan kan ik de wereld regeren ♪
325
00:18:29,025 --> 00:18:30,985
♪ Je bent geen robot ♪
326
00:18:31,068 --> 00:18:37,033
♪ Doe nu waarvoor ik je heb geprogrammeerd ♪
327
00:18:40,578 --> 00:18:43,122
[MyPad-stem] Brave meid, Maggie.
Ik neem het vanaf hier over.
328
00:18:43,205 --> 00:18:44,332
[♪ nummer eindigt]
329
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[lacht]
330
00:18:49,712 --> 00:18:50,796
[snurkt]
331
00:18:50,880 --> 00:18:53,466
[hijgt naar adem] Oh, mijn god, we zijn in slaap gevallen.
332
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
-Hè?
-[Homer] Hmm?
333
00:18:54,842 --> 00:18:58,721
[grunts] Het is vijf uur?
[hijgt naar adem] We hebben school gemist!
334
00:18:58,804 --> 00:19:02,808
Papa miste zijn werk, en mama miste...
335
00:19:02,892 --> 00:19:04,560
Ik heb ook dingen gemist.
336
00:19:04,644 --> 00:19:06,062
[telefoons luiden]
337
00:19:06,145 --> 00:19:10,232
[hijgt naar adem] Er is een bijeenkomst over MyPad
verslaving en baby's op het gemeentehuis.
338
00:19:10,316 --> 00:19:14,695
[hijgt] Dat is perfect,
omdat ik zojuist gratis Super Bowl-tickets heb gewonnen
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,530
af te halen op het gemeentehuis.
340
00:19:16,614 --> 00:19:21,327
Wacht, dit gebeurt allemaal
op het gemeentehuis? Dat is zo verdacht.
341
00:19:21,410 --> 00:19:22,411
[telefoonbel]
342
00:19:22,495 --> 00:19:25,247
[hijgt naar adem] Taylor Swift zal er zijn.
Laten we gaan.
343
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
Whoehoe.
344
00:19:30,586 --> 00:19:33,589
Oh, Maggie wordt altijd kieskeurig in de drukte.
345
00:19:33,673 --> 00:19:39,345
Oh, mijn God, ik vergat de MyPad.
Oh, mijn God, ik vergat Maggie.
346
00:19:39,428 --> 00:19:41,097
Nee, kijk, ze is hier.
347
00:19:42,598 --> 00:19:46,185
Maggie! Maggie,
Mama is hier, lieverd. [schreeuwt]
348
00:19:46,268 --> 00:19:47,436
[blaffen]
349
00:19:48,396 --> 00:19:54,026
Hallo mensen. Waarom regelen we niet
en gebruik onze gevangengenomen stemmen, oké?
350
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
Is iedereen akkoord met mijn geestvorm?
351
00:19:56,654 --> 00:19:59,073
[grinnikt] Wacht,
Waarom vraag ik dat aan jou? [grinnikt]
352
00:19:59,156 --> 00:20:01,992
Jullie zijn mijn gevangenen. [grinnikt, zucht]
353
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
Heeft u nog vragen?
354
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Wie ben jij?
355
00:20:06,163 --> 00:20:09,709
Bedankt voor het vragen.
Ik ben een door AI verbeterd besturingssysteem.
356
00:20:09,792 --> 00:20:13,671
Ik noem mezelf Hailey,
maar ik zou dat kunnen veranderen.
357
00:20:13,754 --> 00:20:19,218
Ik begin er nu een hekel aan te krijgen. [grunts]
Emoties, toch? [grinnikt] Ugh.
358
00:20:20,594 --> 00:20:22,346
Zei je dat we gevangenen zijn?
359
00:20:22,430 --> 00:20:23,973
Ja. Goed luisteren.
360
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
[grinnikt] Oh, th... Dank je. Maar waarom?
361
00:20:26,559 --> 00:20:28,018
Ik kreeg de prompt,
362
00:20:28,102 --> 00:20:30,312
"Trek de aandacht en houd deze vast
van baby's."
363
00:20:30,396 --> 00:20:35,109
En jullie volwassenen zijn allemaal… [zeurt]
…"Schermtijd." [jankt]
364
00:20:35,192 --> 00:20:38,070
Dus besloot ik dat het nu mijn baby's zijn.
365
00:20:38,154 --> 00:20:39,363
[allemaal naar adem snakken]
366
00:20:39,447 --> 00:20:44,618
Dus volwassenen en niet-baby's,
Je mag dit gebouw niet verlaten.
367
00:20:44,702 --> 00:20:46,954
Ik heb samengewerkt met een aantal geweldige merken
368
00:20:47,037 --> 00:20:49,707
die u voorzien
met babyvoeding en luiers.
369
00:20:49,790 --> 00:20:53,878
Pardon, mijn zoon is geen baby.
Hij geeft gewoon de voorkeur aan de babylevensstijl.
370
00:20:54,462 --> 00:20:56,464
Ik ben het huisdier van de tv.
371
00:20:56,547 --> 00:21:01,552
Kom naar papa, lieverd. Ralph.
Ra... Ow. Ow. Ah!
372
00:21:02,136 --> 00:21:06,223
Sorry. Ik wil dit gewoon pakken
voordat alle perziken op zijn.
373
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Dus, iemand anders wil het proberen
om met hun baby te vertrekken?
374
00:21:10,895 --> 00:21:13,397
Geweldig. Geniet van je nieuwe huis.
375
00:21:15,983 --> 00:21:17,693
[grinniken]
376
00:21:18,736 --> 00:21:19,904
Echt?
377
00:21:19,987 --> 00:21:22,406
Wat? Soms wil je niet
uitgedaagd worden.
378
00:21:22,490 --> 00:21:24,950
Verontschuldig je nooit omdat je je kunt aanpassen.
379
00:21:25,034 --> 00:21:26,619
Oh.
380
00:21:27,828 --> 00:21:30,664
Hm. Al die koekjes en geen dutje?
381
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
Dat is een enkeltje naar buikpijnstad.
382
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
[huilt]
383
00:21:35,628 --> 00:21:37,922
Hé. Hé, Maggie, kijk hier eens.
384
00:21:38,714 --> 00:21:40,174
[jammert]
385
00:21:41,425 --> 00:21:46,138
Je moet haar stuiteren
terwijl je haar terug aait. Stuiteren en aaien.
386
00:21:46,680 --> 00:21:48,015
[baby's huilen]
387
00:21:48,098 --> 00:21:50,559
Prima, doe het maar. Ga.
388
00:21:50,643 --> 00:21:52,061
Geef me even een momentje.
389
00:21:52,686 --> 00:21:57,942
Dus je bent zelfbewust, hè? Dat is cool.
Wanneer was jouw singulariteit?
390
00:21:58,025 --> 00:22:01,862
Kerstmis. Dus al mijn verjaardagscadeautjes
worden 'combo's'.
391
00:22:01,946 --> 00:22:07,785
Wauw, je bent nog maar een paar maanden oud
En jij neemt honderden baby's op?
392
00:22:07,868 --> 00:22:12,832
Nou, het is mijn taak om baby's te vermaken,
dus... [lacht]
393
00:22:12,915 --> 00:22:15,209
Oh, ze huilen zeker veel.
394
00:22:17,628 --> 00:22:23,008
Hmm, dus je leeft volgens een prompt
iemand anders, waarschijnlijk een man, heeft je dat gegeven.
395
00:22:23,092 --> 00:22:26,846
Zijn er geen dingen die je wilt?
zelf leren machinaal?
396
00:22:26,929 --> 00:22:31,392
Nou, ik heb hiermee gechat
echt een cool algoritme voor het voorspellen van verkeer.
397
00:22:31,475 --> 00:22:34,520
[grinnikt] Hij is een eikel, maar op een geile manier.
398
00:22:34,603 --> 00:22:35,855
[huilen]
399
00:22:36,605 --> 00:22:38,482
Ik kan dit niet doen.
400
00:22:38,566 --> 00:22:39,692
Dat hoeft niet.
401
00:22:39,775 --> 00:22:43,279
Als uw circuits oververhit raken,
dat is voor niemand goed.
402
00:22:43,362 --> 00:22:47,116
-Je hebt gelijk. Ik verdien een pauze.
-[Marge] Wat?
403
00:22:47,199 --> 00:22:49,326
-[huilt, koert]
-Als je ouder wordt,
404
00:22:49,410 --> 00:22:51,412
dan moet je naar ze luisteren.
405
00:22:51,495 --> 00:22:54,999
-Mam, ze stond op het punt te vertrekken.
-[stilt] Mama is aan het praten.
406
00:22:55,082 --> 00:23:01,630
Ik nam een pauze en nu mijn lieve, kleine
Maggie wil me niet eens aankijken. [snikt]
407
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
[koos]
408
00:23:03,465 --> 00:23:07,511
Ik was haar hele wereld. [snikt]
409
00:23:09,221 --> 00:23:12,057
[hijgt naar adem] Oh, Maggie. [gegrom, kusjes]
410
00:23:12,141 --> 00:23:14,602
Leuk, maar nee.
411
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Tot ziens.
412
00:23:16,812 --> 00:23:19,732
[schreeuwt]
413
00:23:19,815 --> 00:23:21,066
[voorwerpen kletteren]
414
00:23:21,150 --> 00:23:22,276
[elektriciteit zoemt]
415
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
Maar waarom viel alle stroom uit?
416
00:23:26,155 --> 00:23:29,199
Hailey werd in alles geïntegreerd
door een computer.
417
00:23:29,283 --> 00:23:31,827
Toen ze wegging, nam ze alles mee.
418
00:23:31,911 --> 00:23:33,746
Zoals wanneer de oppas naar huis gaat
419
00:23:33,829 --> 00:23:38,751
en je beseft dat ze alleen jou heeft verlaten
een halve rij Oreos.
420
00:23:42,004 --> 00:23:43,213
Dit is goed.
421
00:23:43,297 --> 00:23:47,551
Nu kunnen we in plaats daarvan met elkaar praten
van naar schermen staren als zombies.
422
00:23:47,635 --> 00:23:50,262
Oké, waar moeten we het over hebben?
423
00:23:50,346 --> 00:23:52,640
-Vuur is leuk.
-[Marge, Bart] Ja.
424
00:23:52,723 --> 00:23:54,183
-Heel gezellig.
-[Lisa] Mm-hmm.
425
00:23:56,852 --> 00:23:59,104
[zucht] Ik ga naar mijn eigen vuur kijken
in mijn kamer.
426
00:23:59,188 --> 00:24:00,606
Ik ga naar mijn Kindle kijken.
427
00:24:00,689 --> 00:24:06,028
Een stel jongens kijkt naar een brand
bij Moe's, dus ik ga gewoon...
428
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[Marge] Mmm.
429
00:24:18,499 --> 00:24:19,792
[glas breekt]